japanese counterpart